Mulan.... La legendaria heroína regresa
Director: Jingle Ma
Productores: Jingle Ma, Wang Tian-Yun, Jeffrey Chan, Ni Ying y Li Li
Guionista: Zhang Ting
Género: Bélico, Drama
País: China
Año: 2009
Duración: 113 min.
Banda Sonora Original (Mi favorita "Star")
Sinopsis
Adaptación de la leyenda china que dio origen a la película de Disney (estrenada en 1998). Narra cómo una mujer se alista en el ejército chino en lugar de su padre enfermo para luchar contra invasores nórdicos.
La Leyenda Original de Mulan
Todo el mundo ha visto o conoce la película de Disney "Mulan" pero no mucha gente sabe de dónde Disney se inspiró para crear esta película.
A través de un poema épico nos llega hasta la actualidad la historia de una valiente muchacha que se alista en el ejército en lugar de su padre para protegerlo de una muerte segura, él estaba muy enfermo, y aunque ella tenía un hermano pequeño, éste era muy pequeño como para sustituir a su padre. Tras alistarse sobrevivió a varias batallas, mientras otros no tenían tanta suerte, y llegó a ocupar un alto puesto dentro del ejército.
Aunque, no se sabe con certeza si este poema cuenta la historia de una persona real o es una obra de ficción, yo me inclino a pensar que fue real... porque las chicas somos guerreras ;P Aquí os dejo el poema en español.
"Oda a Mulan"
Los insectos celebran con su canto la tarde.
Mulan está tejiendo ante la puerta.
No se escucha girar la lanzadera,
tan sólo los lamentos de la niña.
Preguntan dónde está su corazón.
Preguntan dónde está su pensamiento.
En nada está pensando,
si no es en el rey Kong, su bello amado.
La lista del ejército ocupa doce rollos
y el nombre de su padre figura en todos ellos.
No hay un hijo mayor para el padre,
un hermano mayor que Mulan.
«Yo iré a comprar caballo y una silla,
yo acudiré a luchar por nuestro padre.»
Ha comprado en oriente un caballo de porte,
ha comprado en poniente una silla y cojín,
ha comprado en el sur una brida
ha comprado en el norte un buen látigo.
Al alba se despide de su padre y su madre;
cuando anochece, acampa junto al Río Amarillo.
Ya no escucha el llamado de su padre y su madre,
tan sólo el chapoteo del caballo en el agua.
Al alba abandona el Río Amarillo;
cuando anochece, llega a la Montaña Negra.
Ya no escucha el llamado de su padre y su madre,
tan sólo a los caballos relinchando en el monte.
Cruzó miles de millas en busca de la guerra,
corrió como volando por pasos y montañas,
las ráfagas del cierzo traían son de hierro,
a la luz de la luna brillaban armaduras.
Allí los generales luchando en cien batallas
morían, y después de haber dado diez años
volvían a su casa, valientes, los soldados.
De vuelta, es recibida por el Hijo del Sol,
que se sienta en la Sala de los Resplandores.
Le concede medallas por sus méritos muchos,
le ofrece alas de pato crujientes por millares.
El Khan le ha preguntado qué quiere hacer ahora.
«Mulan no necesita honores oficiales,
dame un burro robusto de cascos bien ligeros
y envíame de vuelta a casa de mis padres.»
Cuando escuchan sus padres que su hija se acerca,
los dos salen a verla, dándose de codazos.
Cuando escucha su hermana que su hermana se acerca,
se arregla y se coloca delante de la puerta.
Cuando escucha su hermano que su hermana se acerca,
saca filo al cuchillo, sacrifica un cordero.
«He abierto la puerta de mi cuarto oriental,
y en el occidental me he sentado en la cama.
Me quité la armadura que llevaba en la guerra
y me he puesto la ropa que llevé en otro tiempo.
Delante del espejo, cerca de la ventana
me he peinado el cabello enmarañado
y he adornado mi frente con pétalos dorados.»
Cuando Mulan salió ante sus camaradas,
todos se sorprendieron, quedáronse perplejos.
Doce años estuvieron con ella en el ejército
y ninguno sabía que era una muchacha.
Las patas del conejo saltan más,
los ojos de la hembra son algo más pequeños,
mas cuando ves un par corriendo por el campo,
¿quién logra distinguir la liebre del conejo?
Fuente: Blog de Princess Pea
Opinión del autor:
http://puenteentremundos.blogspot.com
He llorado tanto con esta película TT.TT Si es que la tenía en mi lista desde hacía unos años, porque como os dije antes era mi historia favorita de Disney, pero mi hermana me había avisado que era muy triste... y la pospuse. Pero un día de estos, me aburría y repase mi lista de película y me entraron ganas de verla, aunque fuera muy triste, quería ver cómo de diferente era de la película de animación y cómo la retratarían :)
Así que me animé, me preparé para cuando empezara a llorar con pañuelos, basura y agua al alcance de mi mano ;) y empecé a verla.
Toda la película es muy diferente a la versión de Disney, bastante más oscura y fiel a la leyenda aunque se permite ciertas licencias, por ejemplo, que Mulan sea hija única o que añadieran a un hombre en la película para hacerla más interesante. Pero es más fiel porque Mulan se pasa más de una década en el ejército luchando por su país y derrotando a los invasores, en lugar de haber estado en el ejército apenas un año y que la reconocieran por haber rescatado al emperador mismo, una hazaña mucho más llamativa y menos sufrida que la realidad de pasar gran parte de tu vida luchando y viendo morir a tus compañeros. Por eso, esta película me gustó, porque la historia es realista, las dudas de Mulan se entienden y la admiran aún más cuando supera esas dificultades. La historia me gustó, el argumento muy bien hecho, y aunque me esperaba que se murieran bastante personas (porque es lo que ocurre en una guerra), no pude evitar acabar hecha un mar de lágrimas.
Las actuaciones muy buenas y reales, Zhao Wei, increíble como Mulan, muy guapa y consigue darle a nuestra heroína ese carácter fuerte y a la vez frágil, dependiendo de las situaciones que se enfrente, pero siempre honorable. Chen Kun, interpreta a nuestro general que ayuda a Mulan durante su estancia en el ejército. Ambos se enamoran, la cosa
más lógica que puede pasar al ser el único que conoce la identidad de Mulan (a parte de
su primo, XiaoHu interpretado por Jaycee Chan - hijo de Jackie Chan) y luchar a su lado en todas sus batallas. Hu Jun hace de malo de la cinta, lo conozco de la serie Tian Long Ba Bu de mi infancia y me ha alegrado verlo otra vez, la verdad es que le pega mucho mejor las historias tradicionales que películas de actualidad ^^
Los efectos, ambientación y vestimenta muy bien conseguida, aunque eso no es nuevo ya que en China hacen varias series y películas ambientadas en este periodo y no debieron tener muchos problemas en este asunto. Lo que me gustó es que consiguieron incorporar una escena de Kung Fu, tan famosas en estas cintas ^^, y nada menos que Mulan la realiza XD
En resumen, me ha encantado la película aunque aviso que acabaréis con los ojos hinchados y la nariz moqueando de tanto llorar
Director: Jingle Ma
Productores: Jingle Ma, Wang Tian-Yun, Jeffrey Chan, Ni Ying y Li Li
Guionista: Zhang Ting
Género: Bélico, Drama
País: China
Año: 2009
Duración: 113 min.
Banda Sonora Original (Mi favorita "Star")
Sinopsis
Adaptación de la leyenda china que dio origen a la película de Disney (estrenada en 1998). Narra cómo una mujer se alista en el ejército chino en lugar de su padre enfermo para luchar contra invasores nórdicos.
La Leyenda Original de Mulan
Todo el mundo ha visto o conoce la película de Disney "Mulan" pero no mucha gente sabe de dónde Disney se inspiró para crear esta película.
A través de un poema épico nos llega hasta la actualidad la historia de una valiente muchacha que se alista en el ejército en lugar de su padre para protegerlo de una muerte segura, él estaba muy enfermo, y aunque ella tenía un hermano pequeño, éste era muy pequeño como para sustituir a su padre. Tras alistarse sobrevivió a varias batallas, mientras otros no tenían tanta suerte, y llegó a ocupar un alto puesto dentro del ejército.
Aunque, no se sabe con certeza si este poema cuenta la historia de una persona real o es una obra de ficción, yo me inclino a pensar que fue real... porque las chicas somos guerreras ;P Aquí os dejo el poema en español.
"Oda a Mulan"
Los insectos celebran con su canto la tarde.
Mulan está tejiendo ante la puerta.
No se escucha girar la lanzadera,
tan sólo los lamentos de la niña.
Preguntan dónde está su corazón.
Preguntan dónde está su pensamiento.
En nada está pensando,
si no es en el rey Kong, su bello amado.
La lista del ejército ocupa doce rollos
y el nombre de su padre figura en todos ellos.
No hay un hijo mayor para el padre,
un hermano mayor que Mulan.
«Yo iré a comprar caballo y una silla,
yo acudiré a luchar por nuestro padre.»
Ha comprado en oriente un caballo de porte,
ha comprado en poniente una silla y cojín,
ha comprado en el sur una brida
ha comprado en el norte un buen látigo.
Al alba se despide de su padre y su madre;
cuando anochece, acampa junto al Río Amarillo.
Ya no escucha el llamado de su padre y su madre,
tan sólo el chapoteo del caballo en el agua.
Al alba abandona el Río Amarillo;
cuando anochece, llega a la Montaña Negra.
Ya no escucha el llamado de su padre y su madre,
tan sólo a los caballos relinchando en el monte.
Cruzó miles de millas en busca de la guerra,
corrió como volando por pasos y montañas,
las ráfagas del cierzo traían son de hierro,
a la luz de la luna brillaban armaduras.
Allí los generales luchando en cien batallas
morían, y después de haber dado diez años
volvían a su casa, valientes, los soldados.
De vuelta, es recibida por el Hijo del Sol,
que se sienta en la Sala de los Resplandores.
Le concede medallas por sus méritos muchos,
le ofrece alas de pato crujientes por millares.
El Khan le ha preguntado qué quiere hacer ahora.
«Mulan no necesita honores oficiales,
dame un burro robusto de cascos bien ligeros
y envíame de vuelta a casa de mis padres.»
Cuando escuchan sus padres que su hija se acerca,
los dos salen a verla, dándose de codazos.
Cuando escucha su hermana que su hermana se acerca,
se arregla y se coloca delante de la puerta.
Cuando escucha su hermano que su hermana se acerca,
saca filo al cuchillo, sacrifica un cordero.
«He abierto la puerta de mi cuarto oriental,
y en el occidental me he sentado en la cama.
Me quité la armadura que llevaba en la guerra
y me he puesto la ropa que llevé en otro tiempo.
Delante del espejo, cerca de la ventana
me he peinado el cabello enmarañado
y he adornado mi frente con pétalos dorados.»
Cuando Mulan salió ante sus camaradas,
todos se sorprendieron, quedáronse perplejos.
Doce años estuvieron con ella en el ejército
y ninguno sabía que era una muchacha.
Las patas del conejo saltan más,
los ojos de la hembra son algo más pequeños,
mas cuando ves un par corriendo por el campo,
¿quién logra distinguir la liebre del conejo?
Fuente: Blog de Princess Pea
Opinión del autor:
http://puenteentremundos.blogspot.com
He llorado tanto con esta película TT.TT Si es que la tenía en mi lista desde hacía unos años, porque como os dije antes era mi historia favorita de Disney, pero mi hermana me había avisado que era muy triste... y la pospuse. Pero un día de estos, me aburría y repase mi lista de película y me entraron ganas de verla, aunque fuera muy triste, quería ver cómo de diferente era de la película de animación y cómo la retratarían :)
Así que me animé, me preparé para cuando empezara a llorar con pañuelos, basura y agua al alcance de mi mano ;) y empecé a verla.
Toda la película es muy diferente a la versión de Disney, bastante más oscura y fiel a la leyenda aunque se permite ciertas licencias, por ejemplo, que Mulan sea hija única o que añadieran a un hombre en la película para hacerla más interesante. Pero es más fiel porque Mulan se pasa más de una década en el ejército luchando por su país y derrotando a los invasores, en lugar de haber estado en el ejército apenas un año y que la reconocieran por haber rescatado al emperador mismo, una hazaña mucho más llamativa y menos sufrida que la realidad de pasar gran parte de tu vida luchando y viendo morir a tus compañeros. Por eso, esta película me gustó, porque la historia es realista, las dudas de Mulan se entienden y la admiran aún más cuando supera esas dificultades. La historia me gustó, el argumento muy bien hecho, y aunque me esperaba que se murieran bastante personas (porque es lo que ocurre en una guerra), no pude evitar acabar hecha un mar de lágrimas.
Las actuaciones muy buenas y reales, Zhao Wei, increíble como Mulan, muy guapa y consigue darle a nuestra heroína ese carácter fuerte y a la vez frágil, dependiendo de las situaciones que se enfrente, pero siempre honorable. Chen Kun, interpreta a nuestro general que ayuda a Mulan durante su estancia en el ejército. Ambos se enamoran, la cosa
más lógica que puede pasar al ser el único que conoce la identidad de Mulan (a parte de
su primo, XiaoHu interpretado por Jaycee Chan - hijo de Jackie Chan) y luchar a su lado en todas sus batallas. Hu Jun hace de malo de la cinta, lo conozco de la serie Tian Long Ba Bu de mi infancia y me ha alegrado verlo otra vez, la verdad es que le pega mucho mejor las historias tradicionales que películas de actualidad ^^
Los efectos, ambientación y vestimenta muy bien conseguida, aunque eso no es nuevo ya que en China hacen varias series y películas ambientadas en este periodo y no debieron tener muchos problemas en este asunto. Lo que me gustó es que consiguieron incorporar una escena de Kung Fu, tan famosas en estas cintas ^^, y nada menos que Mulan la realiza XD
En resumen, me ha encantado la película aunque aviso que acabaréis con los ojos hinchados y la nariz moqueando de tanto llorar
No hay comentarios:
Publicar un comentario